Subtitles : Zemy Subscene
Itu kendaraan kita !
Oh, hebat !
Lari !
Kau ambil apa tu !
Entahlah, tapi mereka menyembah ini.
Kirk, kepada Kapal Satu.
Warga telah keluar dari kawasan bahaya. Lanjutkan operasi.
Spock, pergi sana, neutralkan gunung berapi tu dan jom pergi dari sini.
kita harus buat sekarang ! aku cakap kat Kapten kapal ni tak tahan suhu sepanas ini.
Kapten, makhluk bumi ada melihat kau ?
Tidak, Tn. Spock.
Perintah Utama mengatakan tak boleh ada campur tangan--
Aku tahu ! sebab itu aku masuk hutan dengan penyamaran !
Jatuhkan ais batu super kau dan kita pergi ! Kirk keluar !
Kau boleh buat.
kalau nak melakukan ini, sekaranglah waktunya !
nak aku yang pergi ?
Itu tak masuk akal. Aku sudah--
Spock, aku bergurau.
- Kau pasti boleh. - Kita harus pergi sekarang !
Mereka nak membunuh kita !
Mereka nak membunuh kita, Jim !
Sampai jumpa 90 saat lagi.
Lakukan, lakukan, lakukan !
MESIN KEPANASAN
Aku tak boleh menahan posisi ini Spock, aku harus menarik kau.
Tidak. Ini satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan spesies ini.
kalau gunung ini meletup, planet ini mati.
Tarik dia. Sekarang !
Spock, kau tak apa-apa ?
Aku...
...masih hidup. Menunggu.
Kita harus menariknya. Kupakai kostum dan turun.
Kita harus tinggalkan kapal ini.
- Kita tak boleh tinggalkan dia ! - Kita tak ada pilihan !
Uhura, maafkan aku.
Spock. Kami akan ke Enterprise. Kami akan mengeluarkan kau.
Kapten, aku meninggalkan kapal. Kau harus ke Enterprise sendirian.
Bagus !
- Uhura ! Kau siap berenang ? - Aku siap.
Jim ! Pantai ke arah sana !
Aku tahu, tapi kita tidak ke pantai !
Tidak, tidak, tidak.
Aku benci ini !
Aku tahu !
Kau tahu betapa konyolnya menyembunyikan pesawat di lautan ?
Kami dibawah sini sejak semalam !
Scotty ! Dimana Spock ?
Masih di gunung berapi, tuan.
Kapten di anjungan.
Letnan. Ada saluran terbuka ke Tn. Spock ?
Komunikasinya rosak kerana panas, tapi ada kontak.
Spock ?
Alatnya aktif. Saatnya kira mundur, Kapten...
reaksinya akan meredakan gunung berapi.
Itu juga akan meredakannya.
boleh gunakan alat pengirim ?
Tidak, ada medan magnet.
Aku perlu mengirim Spock ke kapal. Beri aku caranya.
Mungkin kalau kita melihatnya langsung. kalau kita mendekat.
Ke gunung berapi aktif ? kalau meletup aku tak jamin kita tahan panasnya.
Abunya dapat menutupi kapal kita, tapi Enterprise terlalu besar.
kalau digunakan untuk penyelamatan akan
terlihat oleh spesies pribumi.
Spock, kau paling tahu peraturan, tapi harus ada pengecualian
Tidak. Tindakan itu melanggar Perintah Utama.
Diam Spock ! Kami berusaha menolong kau !
Doktor, kepentingan banyak orang lebih penting dari sedikit orang.
Spock, kita cakap soal nyawa kau !
Peraturan tidak boleh dilanggar--
Spock !
cuba hubungi dia lagi.
90 saat menjelang ledakan, tuan.
kalau Spock di sini dan aku di sana, apa yang akan ia buat ?
Ia akan membiarkan kau mati.
Spock !
Kau tak apa-apa ?
Kapten, kau meninggalkan Ruang Kendali ?
Dia baik-baik saja.
- - Ya, silahkan.
Apa komander Spock dah di kapal tuan ?
- Tak kurang satupun. - Beri tahu, detonatornya berhasil.
Kau dengar itu ? Selamat, Spock.
Kau menyelamatkan dunia.
Kau melanggar Perintah Utama.
Ayolah, Spock. Itu bukan masalah.
STAR TREK MENUJU KEGELAPAN
LONDON Hari ke-55 Tahun 2259
Rumah Sakit Anak ROYAL'S CHILDREN
Aku boleh menolongnya.
kau kata apa ?
anak perempuan kau.
Aku boleh menolongnya.
Siapa kau ?
Oh, Jim. Ayo. Biarkanlah.
Kau takkan menjawabnya, 'kan ?
SAN FRANSISCO MARKAS STARFLEET
Spock, kerana inilah dia telepon. Aku boleh merasakannya.
Disamping firasat kau kurasa tak mungkin
kita terpilih untuk program baru.
Untuk apa lagi Pike nak berjumpa ?
Mereka memberi kita pesawat terbaru. Siapa lagi yang mereka utus ?
Ada beberapa kemungkinan.
Lima tahun misi, Spock !
Angkasa luar ! Wilayah Asing ! fikirkan betapa hebatnya itu
Hei, nona-nona, Jim Kirk.
- "Biasa saja." - Apa, Laksamana ?
Begitu penjelasan kau tentang survei Nibiru di jurnal kapten kau.
Aku tak nak membuang waktu kau dengan perincian.
Ceritakan tentang gunung itu. Menurut data gunungnya aktif.
kalau meledak akan menghancurkan planet itu.
Semoga saja tidak, tuan.
Menurutku takkan meledak.
Perubahan itu relatif, tuan. Mungkin data itu tak akurat.
Atau mungkin Tn. Spock meledakkan alat fusi dingin...
...di dalamnya setelah peradaban yang belum menciptakan roda...
...melihat pesawat angkasa luar muncul dari lautan.
Begitu penjelasan kau ?
Kau mengajukan laporan ? Kenapa tak cakap ?
Aku menduga kau akan memalsukan jurnal kau.
Aku akan jujur kalau aku tak perlu menolong kau.
Aku berterima kasih untuk itu dan itu alasanku untuk bertanggung jawab--
Tanggung jawab besar. Itu mulia, lancip, kalau kau tak menyusahkanku.
" Lancip " ? Itu penghinaan untuk--
Tuan-tuan.
Perintah Starfleet adalah menjelajahi dan mengamati, bukan ikut campur.
kalau misinya sesuai rencangan, mereka takkan tahu campur tangan kami.
Itu secara teknis.
Aku orang Vulcan. Kami bercakap teknis
Kau mengajariku ?
Aku beri banyak pelajaran, tuan. Mana yang kau maksud ?
Keluar.
Kau boleh pergi, komander.
Kau tahu betapa menyebalkannya diri kau ?
Kurasa, ya tuan.
Katakan apa kesalahan kau. Apa pelajaran disini ?
Jangan percaya orang Vulcan.
Kau tak boleh jawab pertanyaannya. Kau berbohong di laporan resmi.
Itu sebabnya kau nak aku mendaftar. Kenapa kau berikan kapal kau.
aKu beri kau kapalku kerana aku lihat hal besar dalam diri kau.
Kini kulihat kau masih saja sombong.
- Aku harus biarkan Spock mati ? - Kau melewatkan intinya.
Aku tak begitu, tuan. Apa yang akan kau perbuat ?
Dari awal, aku takkan membahayakan Perwira Utamaku !
Seharusnya kau menyurvei planet, bukan mengubah takdirnya !
Kau melanggar lusinan aturan Starfleet dan hampir menewaskan kru kau.
Tapi tidak ! Kau tahu berapa banyak kruku yang tewas ?
Itulah masalah kau-- kau fikir kau sempurna !
Peraturan hanya untuk orang lain !
Beberapa memang.
Lebih buruk lagi, kau nekat menentukan hidup dan mati !
Hal ini diketahui oleh Laksamana Marcus.
Ia mengadakan sidang khusus, dan aku tak diundang.
Kau tahu pentingnya sidang itu dalam hal ini.
Mereka mengambil alih Enterprise dari kau.
Mereka mengirim kau kembali ke Akademi.
Laksamana, dengar--
Aku tak nak dengar. Buat apa ? Kau hanya mendengarkan diri kau.
- Setiap keputusanku-- - Aku tak nak dengar !
Kau tak mengikuti aturan, kau tak bertanggung jawab terhadap apapun,
...dan kau tidak menghormati kedudukan kau.
Kau tahu kenapa ?
kerana kau belum siap.
Bagaimana kau menemukanku ?
Aku mengenal kau lebih baik dari yang kau fikir.
Pertama kali aku menemukan kau, di bar seperti ini.
Ingat ? Kau babak belur.
Tidak.
- Tidak ? - Bukan itu yang terjadi.
- Kau diajar habis-habisan. - Tidak.
Benar ?
Itu perkelahian yang seru.
" Perkelahian yang seru."
Itulah masalah kau.
Mereka mengembalikannya padaku.
Enterprise.
Selamat.
Waspadalah dengan Perwira Utama.
Spock tak bekerja untukku. Dia dipindahkan.
U.S.S. Bradbury.
Kaulah Perwira Utamaku.
Aku meyakinkan Marcus.
Namun sesekali aku boleh buat argumen yang baik.
Kau cakap apa kepadanya ?
Kebenaran.
Bahwa aku percaya kepada kau.
Jika ada yang patut dapat kesempatan kedua, Jim Kirk-lah orangnya.
Entah aku harus cakap apa.
Itu pertama kali.
Semua akan baik saja, Nak.
"Sesi Darurat, Daystrom."
Itu kita.
Pakai seragam.
- Kapten. - Tidak lagi, Spock. Perwira Utama.
Aku diturunkan pangkat dan kau dipindahkan.
Untungnya akibatnya tidak terlalu parah.
Kau pasti bergurau.
- Kapten, aku tak berniat-- - Bukan Kapten.
Aku menolong kau, Spock. Kau menulis laporan kapalku hilang.
komander, mestinya kau kuberitahu bahwa aku mengajukan laporan.
Aku tahu kau sangat mematuhi aturan. Tapi aku tak boleh.
Di tempat asalku, kau tak menikam orang yang menolong kau.
Orang Vulcan tak boleh berbohong.
Kau tahu kenapa aku kembali utuk kau ?
komander Spock ? Frank Abbott U.S.S. Bradbury.
Kau ikut aku.
Ya, Kapten.
Sejujurnya, aku merindukan kau.
Terima kasih dah datang.
Silahkan duduk.
Beberapa dari kalian dah dengar tentang London.
Sasarannya adalah pusat arsip Starfleet,
...yang kini jadi sebuah lubang yang telah menewaskan 42 lelaki dan wanita.
Satu jam lalu, kuterima pesan dari Petugas Starfleet...
...yang mengakui serangan itu dan cakap bahwa dia dipaksa oleh orang ini...
...komander John Harrison. Dia salah satu dari kita.
Dia orang yang bertanggung jawab atas serangan ini.
Entah kenapa, John Harrison menyatakan perang dengan Starfleet.
Kita tak boleh biarkan orang ini melarikan diri dari area Federasi.
Kalian hadir disini mewakili seluruh komander dari semua daerah.
Demi orang-orang yang tewas kalian harus tangkap orang ini.
Ini perburuan, itu saja yang perlu aku sampaikan.
Kami tak mendeteksi ciri-ciri warp, jadi kita yakin dia belum jauh.
Kalian posisikan kapal dalam formasi blokade...
...lalu kerahkan kendaraan pencarian.
lelaki ini membunuh orang tak bersalah.
kalau berjumpa lelaki ini dan takut dia akan memberi perlawanan...
...kalian boleh menggunakan kekerasan.
- Apa isi tas itu ? - Jim, jangan sekarang.
Bukankah aneh menyerang pusat data ? Itu tak lebih seperti pustaka.
Chris, apa ada masalah disana ?
Ya, tuan. Tn. Kirk sedang beradaptasi sebagai Perwira Utama.
cakaplah kalau nak cakap, Kirk. Besok dah terlambat.
Tak apa, tuan. Maaf.
Katakan saja. Jangan malu.
Kenapa pusat data ?
Seluruh infromasi itu catatan publik. kalau ia nak merosak Starfleet...
...mungkin ini baru awal.
Awal dari apa, Tn. Kirk?
kalau terjadi serangan, prosedur mengharuskan...
...komando senior mengumpulkan para Kapten
dan Perwira Utama di Markas Starfleet...
...di ruangan ini.
Anehnya Harrison naik kapal kecil tanpa kecepatan warp--
Kosongkan ruangan !
Kita perlu regu pertahanan udara ! Ruang Konferensi Daystrom !
Ayo, cepat !
Tembak !
komander. Tn. Scott menemukan sesuatu di puing-puing kapal Harrison.
Ia nak segera berjumpa kita.
Kapten ! Ku temukan ini di puing-puing kapal. Dengan cara ini dia kabur.
- Apa maksud kau ? - Ini alat pemindah portable.
boleh kesan kemana ia pergi ?
dah, tuan, dan kau takkan menyukainya.
Ia pergi ke tempat...
...yang tak boleh kita tuju.
Laksamana, ia tidak di Bumi.
Ia di Kronos, tuan.
aku minta kembali jadi Kapten dan izin untuk mengejarnya.
Beri kami waktu.
- Kronos ? - Ya, tuan.
Harrison ke dunia Klingon. Dia membelot ?
Kami tak yakin, tuan.
Ia di Provinsi Ketha, wilayah tak berpenghuni.
Ia pasti sembunyi disana, tuan !
Ia tahu kalau kita ke sana, akan terjadi perang.
Starfleet tak boleh mengerjarnya, tapi aku boleh.
aku mohon, tuan.
Perang dengan Klingon tak terhindari. Itu dah dimulai.
Sejak kita tahu tentang mereka, Kekaisaran Klingon menaklukkan...
...dua planet yang kita kenal dan menembaki kapal kita enam kali.
Mereka nak menyerang kita.
Ledakan di London bukan pusat arsip.
Itu cabang rahasia Starfleet bernama Seksi 31.
Mereka mengembangkan teknologi pertahanan dan pelatihan perwira...
...untuk mengumpulkan informasi tentang Klingon dan musuh lain.
Harrison salah satu agen terbaik kami.
Kini ia buronan dan aku nak membunuhnya.
Pike selalu cakap kau orang terbaik dan paling cerdas.
Mestinya kau dengar ketika ia membela kau.
Ia membujuk kau bergabung di Starfleet, kan ?
Ya, tuan.
Ia cakap siapa yang membujuknya ?
Ia mati kerana aku.
Aku tak nak kau mati kerana aku.
Spock, kata kau tempat Harrison sembunyi tak berpenghuni ?
Benar, tuan.
Sebagai bagian dari pertahanan kita, 31 menciptakan torpedo photon yang baru.
Jarak jauh dan tak boleh kesan-- tak terlihat oleh sensor Klingon.
Aku tak nak kau terluka, tapi aku nak kau membunuhnya.
Parkir di tepi Zona Netral, kunci posisi Harrison...
...tembak, bunuh dia dan pergi.
Minta izin menugaskan Tn. Spock kembali jadi Perwira Utama aku.
Diberikan.
- Dari mana kau ? - Untuk apa ?
Tes medis kau. 10 jam lalu, kau terlibat baku tembak.
Aku tak apa, Bones.
Tentu tidak.
Aku tak apa.
Laporan status, Tn, Spock.
Enterprise akan siap meluncur saat kita tiba.
Bagus.
Kapten.
Terima kasih dah menugaskan aku kembali.
Sam-sama.
kerana aku Perwira Utama lagi, aku keberatan dengan misi kita.
Tentu saja.
Peraturan Starfleet melarang menghukum mati orang tanpa sidang...
...sesuatu yang kau dan Laksamana Marcus lupa.
Penembakan torpedo ke dunia Klingon melanggar--
Area itu tak berpenghuni. Hanya akan ada satu korban.
Dan perintah kita tak berkaitan dengan peraturan Starfleet.
Kita menembakkan torpedo ke Klingon ?
Di samping peraturan, tindakan ini tak bermoral.
Menolong kau dari gunung berapi adalah bermoral dan aku tak dapat apa-apa.
Tenanglah.
Aku tak terima pelajaran etika dari robot !
Ejekan itu menunjukkan bahwa kau defensif dan pendapat aku benar.
Aku tak minta pendapat kau. Bones, singkirkan itu dari wajah aku.
Misi kita boleh memulai perang dan ini tak bermoral.
Mungkin kau perlu waktu untuk tiba pada kesimpulan ini.
Kapten Kirk.
Perwira Ilmiah Wallace. Aku ditugaskan di Enterprise oleh Laksamana Marcus.
Ini perintah pemindahan aku.
Kau minta tambahan perwira ilmiah ?
aku harap ya.
" Letnan Carol Wallace. "
" Dapat gelar doktor dalam fisika khusus dalam senjata canggih."
Prestasi mengagumkan.
Terima kasih.
Tapi tak perlu kerana aku dah kembali.
Semakin banyak semakin ramai.
Duduk, Dokter.
kru kapal, bersiaplah untuk peluncuran.
Aku tak nak tanda tangan apa-apa ! Singkirkan benda ini dari kapal aku !
- Ada masalah, Tn. Scott ? - Ya, tuan.
aKu cakap padanya tak boleh ada senjata di kapal ini kalau aku tak tahu apa isinya.
- Tn. Scott ada benarnya-- - Melapor ke anjungan.
Kapten.
Tn. Scott aku faham maksud kau tapi kita perlu torpedo ini.
tuan, torpedo photon menggunakan bahan bakar.
Aku tak boleh mendeteksi jenis bahan bakarnya kerana dilindungi.
Kuminta spesifikasinya, tapi ia cakap--
Rahasia.
Ku cakap, "Tak ada spesifikasi, tak ada tanda tangan !"
Kapten.
Persiapan penerbangan selesai. Kita siap berangkat.
Terima kasih, Tn. Sulu.
aku harus menyiapkan inti warp.
Turun.
Melapor ke ruang medis. Scotty !
Setujui senjata-senjata itu.
- Kau tahu ini apa ? - Aku tak ada waktu untuk ceramah.
- Kau tahu ini apa ? - Itu inti warp.
Ini bencana radioaktif menunggu untuk terjadi.
Sedikit perubahan daya magnet dari
menembakkan satu atau lebih 6 lusin torpedo...
...tanpa mengetahui isinya...
...dapat memicu reaksi berantai yang boleh membunuh seisi kapal ini.
Membiarkan ini di Enterprise ialah kekecewaan terakhir !
- APa kekecewaan yang pertama ? - Apa--
Ada banyak kekecewaan--Starfleet menyita persamaan transwarp milikku.
Kini ada orang gila menggunakannya melintasi bimasakti !
Dari mana ia dapat ?
Kita harus mengikuti perintah, Scotty !
Itu yang membuatku takut.
Jelas ini operasi militer.
Itukah kita sekarang ? Kurasa kita penjelajah.
Tanda tangani torpedonya--itu perintah.
Kau tak memberiku pilihan selain mengundurkan diri.
Ayolah, Scotty.
- Kau tak memberiku pilihan, tuan. - Kau tak memberiku banyak--
Kau menerima pengunduran diriku atau tidak ?
Kuterima !
Kuterima.
Kau dibebas tugaskan, Tn. Scott.
Jim...
...demi Tuhan, jangan gunakan torpedo itu.
Kapten ! Aku turut berduka soal Laksamana Pike.
Kita semua juga.
- Kau baik saja ? - Baik, terima kasih, Letnan.
Sebenarnya, Scotty baru saja berhenti.
Dan kekasih kau selalu meragukanku.
Maaf, itu tak patut.
Mungkin kerana aku
Bukan salah kau.
Bukan ?
- Tunggu, kalian bertengkar ? - Aku tak nak cakapkan--
Seperti apa rasanya ?
Telinga kau panas ?
Kapten di anjungan !
- Kapten. - Tn. Chekov. Kau dekat dengan Scott.
- Kau tahu tentang sistem mesin ? - Ya, tuan.
Bagus.
Kau Kepala Teknisi baruku. Pakai baju merah.
Ya, Kapten.
Tarik semua penambat, Tn. Sulu.
Ya, tuan.
Penjepit geladak satu, dua dan tiga dilepaskan.
Semua penambat ditarik.
- Letnan Uhura. Buka saluran komunikasi kapal. - Ya, tuan.
Tn. Chekov bagaimana kondisinya ?
- Semua sistem normal, Kapten. - Diterima.
Kecepatan warp menunggu perintah kau.
Terima kasih Tn. Chekov.
- Ayo berangkat. - Ya, tuan.
Saluran terbuka, tuan.
Perhatian, kru, Enterprise.
Seperti kalian tahu, Christopher Pike, mantan kapten dan teman kita...
...telah meninggal.
Pembunuhnya bersembunyi di dunia Klingon...
dan ia yakin kita takkan kesana.
Kita sedang menuju kesana.
Laksamana Marcus minta agar kehadiran kita tak diketahui.
Ketegangan antara Federasi dan Klingon tinggi.
Pemicu apapun boleh menimbulkan perang.
Akan kupimpin sekelompok orang ke kota kosong di permukaan Kronos...
...tempat kita akan menangkap buruan John Harrison...
...lalu membawanya ke Bumi untuk diadili atas tindakannya.
Ayo tangkap dia. Kirk selesai.
Kapten, keputusan kau benar.
Aku akan senang kalau boleh ikut.
Kau ? gembira ?
Kugunakan bahasa kau untuk menyampaikan sebuah ide.
Terima kasih, Tn. Spock.
Tn. Spock. Kau mengejutkanku.
Kau sedang apa, Dokter ?
- Memeriksa torpedonya-- - Kau salah faham.
Sedang apa di kapal ini ? Tak ada catatan kau ditugaskan di Enterprise.
Itu pasti salah.
Menurutku juga begitu, Dr. Marcus.
Kecuali kau berbohong tentang identiti kau.
Wallace ialah nama ibukau. aku rasa Laksamana ialah ayah kau.
Tn. Spock.
Aku tahu aku tak berhak meminta ini kepada kau.
Tapi kumohon. ia tak boleh tahu aku di sini--
Teknisi menghentikan kecepatan warp.
Tn. Chekov, kau merosak kapalku ?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Inti warp kepanasan.
Terpaksa kuaktifkan berhenti darurat. Pasti kebocoran pendingin.
- Maaf Kapten. - Sial.
Tn. Sulu, waktu tiba di tujuan.
20 minit di ruang musuh yang tak kita perkirakan.
- Ayo bergegas, Mana Spock ? - Di sini Kapten.
Kau ikut aku ke Kronos.
Letnan, bagaimana bahasa Klingon-kau ?
Kurang dilatih, tapi baik.
Bagus, kau juga ikut.
Apa akan ada masalah kalau kalian bekerja sama ?
Tentu tidak.
Tidak jelas.
Kutemui kau di ruang kapal.
Kau takkan ke bawah, kan ?
Kau tak merampok bank kalau ban kereta pelarian kau bocor.
Teknisi akan selesai memperbaikinya saat kami kembali.
Benar, Tn. Chekov ?
Ya, Kapten.
Aku berusaha sebaiknya.
Tn. Sulu kau pegang kendali.
Begitu kami berangkat, kirim sinyal terarah ke lokasi Harrison
cakap bahwa ia dibidik dengan torpedo.
dan kalau ia tak menurut kau akan gunakan
- Itu masalah ? - Tidak, tuan.
Aku hanya tak pernah jadi pemimpin.
Kau akan baik saja.
Jim ! Tunggu !
Kau suruh dia main poker taruhan tinggi
tanpa kartu bagus dan menyuruhnya menggertak.
Sulu ada potensi, tapi ia tak boleh jadi kapten.
Selama 2 jam berikut ia kapten. Cukup kiasannya, itu perintah.
Pastikan kapal K'Normian siap untuk terbang.
Kapten Sementara Sulu kepada Ruang Kapal 2.
Isi bahan bakar kapal dagang yang kita sita ketika insiden Mudd.
Kapten Kirk menuju ke arah kau.
Siap utnuk berangkat, Kapten.
Letnan, lepaskan baju merah.
Kau adalah pedagang senjata K'Normian. Kenakan itu.
kalau misi ini gagal. Starfleet takkan terlibat.
Kecuali kau nak memulai perang, Tn. Hendroff.
- Tidak, tuan. - Tidak, tuan.
Bagus. AKu juga.
Aku mendeteksi satu tanda kehidupan di Propinsi Ketha.
Menurut informasi dari Tn. Scott, kemungkinan ini adalah John Harrison.
Tn. Sulu, kami menemukannya. Beri tahu dia bahwa kau serius.
Perhatian, John Harrison.
Ini Kapten Hikaru Sulu dari U.S.S. Enterprise.
Sebuah kapal berisi perwira terlatih menuju ke arah kau.
kalau kau tak menyerah kepada mereka...
akan kutembakkan seluruh torpedo jarak jauh...
...yang mengunci lokasi kau.
Kau ada 2 minit untuk menyerahkan diri.
kalau menolak kau kan dimusnahkan.
kalau kau mengujiku... kau akan gagal.
Tn. Sulu...
...ingatkan aku jangan membuat kau marah.
PLANET KRONOS
Kita akan tiba di lokasi Harrison 3 minit lagi.
Ia takkan ikut begitu saja.
Kemungkinan ia berusaha membunuh kita ialah 91,6 persen.
Hebat.
Untung kau tak takut mati.
- Aku tak dengar kata-kata kau. - Aku tak cakap apa-apa.
Aku akan cakap kalau kau mendengarkan.
- Aku lebih suka cakap berduaan. - Kau lebih suka tak membincangkannya.
Kalian akan bertengkar sekarang ?
Perhatian kau tak pernah pada-- Maaf, Kapten, sebentar saja.
--kita. Di gunung berapi, kau tak memikirkan kita.
Kau tak merasa apa-apa.
Kau tak peduli. Bukan hanya aku yang kesal pada kau. Kapten juga.
Tidak. Jangan melibatkan aku.
Dia benar.
Maksud kau ketidak pedulianku terhadap kematian adalah salah.
Semua orang nak hidup panjang dan makmur.
Hebat,
Itu bukan lagu cinta, Spock.
Kau salah faham.
Memang aku tak nak merasa apa-apa menjelang ajalku.
Ketika Laksamana Pike sekarat, aku bergabung dengan alam sadarnya...
..dan merasakan yang ia rasakan ketika dia meninggal.
Kemarahan. Kebingungan.
Kesepian.
Rasa takut.
Aku pernah merasakan itu sebelumnya...
...berkali-kali lipat ketika planetku hancur.
Aku memilih untuk tak merasakan hal itu lagi.
Nyota, kau salah mengira pilihanku untuk tak merasakan...
...sebagai wujud dari ketidakpedulianku.
Kujamin, kebenarannya kebalikan dari itu.
Apa itu ?
Mana sinyalnya ?
Terputus. Aku berusaha mengembalikannya.
Kita dikejar kapal Klingon kelas D-4.
- Kurasa sektor itu dikosongkan. - Pasti patroli acak.
Pegangan !
Kapal ini tak ada kemampuan menyerang.
Kapal ini ada kita. Beri aku seluruh sel bahan bakar.
Sial !
Mereka mendekat--arah 285 !
Itu ! Kita boleh lolos disana.
kalau maksud kau ruang antara bangunan itu, kapal ini takkan muat.
- Pasti muat. - Kapten, takkan muat.
Pasti muat !
- aku dah cakao pasti muat. - Aku ragu itu masuk kiraan.
- Ada tanda-tanda dari mereka ? - Tidak, itu membuatku khawatir.
- Kita lolos ! - Atau mereka merosak pemindai kita.
Atau kita lolos.
Mereka memerintahkan kita mendarat.
Kapten, mereka akan bertanya kenapa kita disini.
Mereka akan menyiksa kita.
Menanyai kita.
Dan membunuh kita.
Kita keluar dan menembak.
Kita kalah jumlah, kalah senjata.
Tak mungkin selamat kalau kita menyerang dulu.
Kau membawaku kemari kerana aku berbahasa Klingon.
Biarlah aku berbahasa Klingon.
Ini takkan berhasil.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
kalau kau memotongnya bukan saja kau membuat Klingon marah...
...tapi juga membuat Letnan Uhura marah.
Aku kemari untuk menolong kau.
- Letnan. - Terima kasih. Kapten.
Dengan hormat.
Ada penjahat bersembunyi di reruntuhan ini.
Dia membunuh banyak orang kami.
Buat apa aku peduli manusia membunuh manusia ?
kerana kau peduli soal kehormatan.
Orang ini tak ada kehormatan.
Kau dan orang-orang kau dalam bahaya.
- Turunkan senjata. - Berapa banyak torpedo ?
Torpedo yang kau gunakan untuk mengancamku.
Berapa banyak ?
72.
Aku menyerah.
Atas nama Chritopher Pike...
...temanku...
...kuterima penyerahan diri kau.
Kapten !
Borgol dia.
- Bones, temui aku di sel. - Segera.
Letnan.
Hubungi Starfleet dan beri tahu kita telah menangkap Harrison...
...dan kami akan kembali begitu inti warp diperbaiki.
- Kenapa dia menyerah ? - Entahlah.
Dia membunuh sekelompok Klingon sendirian. Aku nak tahu caranya.
Sepertinya ada manusia super disini.
Kau yang tahu.
Keluarkan tangan kau dari lubang. Aku nak ambil contoh darah.
Kenapa kita tak bergerak, Kapten ?
Kerosakan tak terduga mungkin pada inti warp...
...membuat kau terdampar di tepi wilayah Klingon ?
- Dari mana kau tahu ? - Bones.
Kau akan menilai wawasanku berguna, Kapten.
dah ?
Kabari aku hasilnya.
Abaikan aku, maka semua orang di kapal ini akan mati.
Kapten, dia hanya nak mempermainkan kau.
Sebaiknya jangan cakap lagi padanya.
Beri aku waktu.
Biar kujelaskan situasinya.
Kau seorang penjahat.
Kulihat kau membunuh orang-orang tak bersalah.
Aku diberi izin membunuh kau.
Kau masih hidup kerana kubiarkan.
Maka diamlah.
Kau akan memukulku berulang kali sampai tangan kau lemas ?
Jelas kau nak, jadi katakan kepadaku...
Kenapa kau membiarkanku hidup ?
Kita semua pernah berbuat salah.
Tidak. Aku menyerah kepada kau kerana...
...kau ada hati nurani, meski kau berusaha meyakinkanku sebaliknya.
kalau tidak, mustahil aku boleh meyakinkan dirimu tentang kebenaran.
23...17...46...11
Koordinatnya tak jauh dari Bumi.
kalau kau nak tahu kenapa kulakukan semua itu, lihatlah kesana.
Beri aku satu alasan kenapa aku harus mendengarkan kau.
Aku boleh memberi kau 72 alasan.
Dan semuanya ada di kapal kau, Kapten.
Sejak dari awalnya.
Kusarankan kau membuka satu.
Kau tahu apa yang menggangguku soal torpedo itu ?
Modifikasinya, peningkatannya.
Lalu tiba-tiba aku diberhentikan. Hanya kerana berbuat benar.
Dan apa yang kau lakukan ?
Berdiri saja seperti tiram menatapku.
Apa ?
Scotty, ini Kirk.
Oh, wah !
Ternyata Kapten James Tiberius Rambut Sempurna !
Kau dengar ? Aku memanggilnya Rambut Sempurna.
- Kau dimana ? - Kau dimana ?
Kau teler ?
Urusanku aku nak apa, Jim.
Aku perlu bantuan kau. Catat koordinat ini.
23...17...46...11
Kau menulisnya ?
Kau fikir aku tak boleh mengingat empat angka ?
Percayalah sedikit. Apa angka yang ketiganya ?
...46...
Aku tak tahu apa yang kau cari...
...tapi kurasa kau akan tahu begitu kau melihatnya.
Mungkin kau benar soal torpedo itu.
Kuanggap itu permintaan maaf. Dan kuanggap itu permintaan maaf.
Kau yang minta berhenti.
Kau membuatku berhenti !
Tn. Scott ?
Scott.
Beraninya orang itu !
Aku tak nak membantunya.
Tidak !
Baiklah !
Kau dah gila ?
Jangan dengarkan orang ini !
Dia membunuh Pike, dia hampir membunuh kau...
...kini kau nak membuka torpedo kerana dia menantang kau.
Kenapa dia menolong kami, Bones ?
Dia ada benarnya, Kapten.
Jangan setuju denganju, Spock. Itu membuatku tak nyaman.
Kendalikan emosi kau, Dokter. Logika mengatakan...
Logika ? Orang gila nak membuat kita meledakkan kapal kita dan--
Bukan itu. Entah kenapa dia menyerah, tapi bukan itu.
Kita akan membuka torpedo. Caranya ?
Tanpa Tn. Scott, siapa yang boleh membuka dinamit seberat 4 ton ?
anak perempuan Laksamana adalah pakar senjata.
Mungkin dia boleh.
anak perempuan Laksamana apa ?
Carol Marcus. perwira ilmiah baru kau menutupi identitasnya agar boleh ikut.
bila kau nak cakap itu ?
Ketika diperlukan. Seperti yang baru kulakukan.
- Torpedonya di ruang senjata ? - Siap ditembakkan. Sebenarnya itu apa ?
Entah. Kupalsukan pemindahanku ke kapal kau untuk mengungkap--
Maaf soal itu.
kalau aku membuat masalah, aku menyesal. Aku Carol Marcus.
James Kirk.
Torpedonya.
Ayahku beri akses ke seluruh programnya,
...lalu kudengar dia membuat torpedo ini.
Saat aku menyanyakan hal ini, dia tak nak berjumpa denganku.
Lalu kudapati torpedonya hilang dari seluruh catatan resmi.
Lalu dia memberikannya kepadaku.
Kau lebih pintar dari reputasi kau, Kapten Kirk.
Aku ada reputasi ?
Ya. Aku teman Christine Chapel.
Christine. Apa kabarnya ?
Dia dipindah ke batas luar untuk jadi perawat. Dia lebih bahagia.
Baguslah.
Kau tak tahu siapa yang aku cakapkan, ya ?
Sedang apa kita disini ?
- Kapal ini siap terbang ? - Tentu.
- Berputarlah. - Kenapa ?
Berputar saja.
Terlalu berbahaya membuka torpedo di Enterprise.
Ada planet kecil dekat sini. Aku boleh buka satu di sana.
Namun aku perlu bantuan.
Berputarlah.
Sekarang !
Kapten di anjungan.
Tn. Sulu. Dokter Marcus dan McCoy dah mendarat di planet kecil ?
Ya, tuan. Mereka membawa torpedo ke posisinya.
Bagus, Ada tanda-tanda dari Klingon ?
Belum. Tapi kalau disini lebih lama lagi, mereka akan menemukan kita.
Letnan Uhura, kau beri tahu Starfleet kita menangkap Harrison ?
Ya, tuan. belum ada jawaban.
Teknisi ke anjungan. Kapten, kau dengar ?
Tn. Chekov, Beri aku kabar baik.
Kami menemukan kebocorannya, tapi rosak berat. Kami sedang kerjakan.
Tahu apa penyebabnya ?
Tidak, tuan. Tapi aku bertanggung jawab penuh.
Kurasa ini bukan salahmu. Kerjakan terus.
Kapal dah menunggu, Kapten.
Bones, terima kasih bantuannya.
Dr. Marcus perlu tangan paling stabil disini.
Saat aku bermimpi terjebak di planet kosong bersama wanita cantik...
...tidak ada torpedonya !
Dr. McCoy, kau tak disana untuk merayu.
Bagaimana tangan legendaris ini boleh menolongmu, Dr. Marcus ?
Bones !
Agar tahu kekuatan senjata ini, kita perlu membuka hulu ledaknya.
Sayangnya, hulu ledak senjata ini aktif.
Sayang, aku pernah operasi cesar darurat pada Gorn yang hamil.
Kembar 8, dan mereka menggigit.
Kurasa aku boleh menangani torpedo kau dengan baik.
Dr. McCoy, Ada seikat kabel serat optik di kerangka dalam.
Potong kabel ke-23.
Jangan sentuh yang lainnya. faham ?
Tak pernah terfikir olehku
Dr. McCoy...
...tunggu aba-abaku. Aku mengubah rute prosesor peledak.
- Kau siap ? - Sangat.
Semoga berhasil.
- Torpedo aktif dengan sendirinya. - Akan meledak dalam 30 saat, tuan !
Apa yang terjadi ? Tanganku tak boleh keluar !
Pindahkan mereka sekarang.
Pemindah tak boleh membezakan
...antara Dr. McCoy dan torpedonya. Kita tak boleh pindahkan salah satunya.
- boleh kau lucuti ? - Aku berusaha.
Aku berusaha.
Jim, keluarkan dia !
Jangan ! kalau kau pindahkan aku, dia mati !
Biar kulakukan !
10, 9...
...8...
Siap memindahkan Dr. Marcus pada perintah kau.
...4, 3...
Sial !
Pelucutan berhasil, Kapten.
Dr. McCoy, kau baik-baik saja ?
Bones !
Jim ?
Kau pasti nak melihat ini.
KOORDINAT 23.17.46.11 YUPITER
Tim Delta, kirim alat pendorong kau ke geladak muat 12.
U.S.S Vengeance, minta izin masuk ke hanggar konstruksi.
Kau diizinkan masuk hanggar.
Aku perlu tim las di nasel nomor satu.
Astaga.
Bagaimana ?
Pintar sekali. Tempat bahan bakar dicabut...
...dan disetel untuk menyembunyikan tubuh kriogenik ini.
- Dia masih hidup ? - Ya.
Namun kalau kita cuba bangkitkan dia...
...tanpa urutan yang benar, dia boleh mati. Teknologi ini di luar pengetahuanku.
Seberapa canggih. Dokter ?
Bukan canggih. Kapsul krio itu kuno.
Kita tak membekukan orang sejak...
...pengembangan warp...
yang mana menjelaskan hal menarik tentang teman kita ini.
Usianya 300 tahun.
Kenapa ada orang di torpedo itu ?
Ada lelaki dan wanita di seluruh torpedo, Kapten.
Aku menaruhnya disana.
Siapa kau ?
Sisa-sisa masa lampau.
Dirancang untuk menjadi super agar boleh...
memimpin perdamaian di dunia yang berperang.
Namun kami dianggap penjahat, diasingkan.
Selama berabad-abad kami tidur.
...berharap saat kami bangun, keadaan dah berbeza.
Setelah hancurnya Vulcan.
...Starfleet-kau mulai menjelajahi ruang angkasa terjauh.
Kapalku ditemukan terapung. Hanya aku yang dibangkitkan.
Kuperiksa " John Harrison " Sebelum setahun lalu, dia tak ada.
John Harrison hanyalah fiksi yang diciptakan saat aku bangun...
...oleh Laksamana Marcus untuk menolongnya mencapai tujuan.
Tipuan untuk menutupi identitasku sebenarnya.
Namaku adalah Khan.
Kenapa seorang Laksamana Starfleet...
...minta bantuan kepada manusia beku berusia 300 tahun ?
kerana aku lebih baik.
- Dalam hal apa ? - Segalanya.
Marcus perlu merespon ancaman tak beradab di masa beradab...
...dan untuk itu dia perlu pemikiran seorang prajurit. fikiranku.
Untuk merancang senjata dan kapal perang.
Maksud kau Laksamana...
...melanggar peraturan untuk memanfaatkan pengetahuan kau.
Dia nak memanfaatkan kekejamanku.
Kepintaran saja tidak cukup dalam perang, Tn. Spock.
Melanggar aturan saja kau tak boleh, apa lagi mematahkan tulang ?
Marcus menggunakanku untuk merancang senjata.
Untuk mewujudkan impiannya akan militer Starfleet.
Dia mengutus kau untuk menggunakan senjata itu.
Menembakkan torpedoku ke planet yang tak menduga.
Lalu dia sengaja melumpuhkan kapal kau...
...di wilayah musuh, mengarah kepada satu hasil pasti.
Klingon akan mencari siapapun pelakunya...
...dan kau tak boleh lolos.
Maka Marcus akan mendapatkan perang yang dia cakapkan.
Perang yang selalu dia nakkan.
Tidak.
Aku melihat kau menembak ruangan penuh perwira Starfleet.
Kau bunuh mereka dengan kejam !
Marcus merenggut kruku.
Kau pembunuh !
Dia gunakan teman-temanku untuk mengendalikanku.
Kucuba menyelundupkan mereka ke tempat aman...
...dengan menyembunyikan mereka di dalam senjata yang kurancang...
...tapi aku ketahuan.
Aku tak ada pilihan selain kabur sendirian.
Saat kulakukan, aku ada alasan untuk menduga...
...bahwa Marcus telah membunuh semua...
...orang yang kusayangi.
Maka aku bertindak sama.
kruku.
...adalah keluargaku Kirk.
Bukankah kau akan berbuat apa pun untuk keluarga kau ?
Peringatan tuan ! Sebuah kapal berkecepatan warp menuju ke arah kita.
- Klingon ? - Pada kecepatan warp ?
Tidak, Kirk. Kita tahu itu siapa.
Kurasa tidak. Arahnya bukan dari Kronos.
Letnan, Bawa Khan ke ruang medis. Minta 6 keamanan menjaganya.
Kapten di anjungan !
Perkiraan waktu kapal tiba.
Tiga saat tuan.
- Perisai. - Ya, Kapten.
Mereka menghubungi kita, tuan.
Tampilkan.
Siarkan ke seluruh kapal, untuk bukti.
Kapten Kirk.
Laksamana Marcus. Aku tak menduga kau datang.
Kapal kau mengagumkan.
Aku tak menduga kau menangkap Harrison.
dan melanggar perintah kau.
Kami...
...harus berimprovisasi saat inti warp kami mendadak rosak.
Namun kau tahu itu, kan ?
Aku tak faham maksud kau.
kerana itu kau di sini, kan ? Menolong perbaikan kami ?
Buat apa lagi kepala Starfleet datang ke tepi Zona Netral ?
Mereka memindai kapal kita.
boleh kubantu pencarian kau, tuan ?
Dimana tahanan kau, Kirk ?
Sesuai aturan Starfleet, akan kubawa Khan ke Bumi untuk disidang.
Sial.
Kau cakap padanya.
Itulah yang nak kuhindari.
Kuambil resiko dan membangunkannya, berfikir kecerdasannya yang tinggi...
boleh melindungi kita dari serangan berikutnya.
Namun aku salah.
Kini darah semua orang yang dia bunuh ada di tanganku.
Jadi kuminta pada kau...
...berikan dia padaku.
Agar boleh kuakhiri yang kumulai.
Tembakkan mereka ke Klingon ? Akhiri 72 jiwa ? Sekalian memulai perang ?
Dia yang taruh orang-orang itu di torpedo.
Aku tak nak kau tahu isinya agar kau tidak terbeban.
Kau lihat sendiri kemampuannya.
boleh bayangkan kalau kita membangunkan krunya ?
Dia cakap apa lagi ? Bahwa dia menjaga perdamaian ?
Dia mempermainkan kau, nak, kau tak melihat itu ?
Khan dan krunya dihukum mati sebagai penjahat perang.
Tugas kita melaksanakan hukuman itu sebelum orang lain mati kerana dia.
Aku minta lagi !
Ini yang terakhir, Nak.
Turunkan perisai kau.
Katakan dia dimana.
Dia di ruang mesin, tuan.
Namun akan kuminta agar dia dibawa ke ruang pemindah.
Kuambil alih dari sini.
Jangan turunkan perisainya, Tn. Sulu.
Mengingat Khan ada di ruang medis, boleh kutahu apa rencangannya ?
aku kata kepada Marcus kita akan membawa
buruan ke Bumi, itu yang kita lakukan.
Tn. Chekov, gunakan warp.
kalau gunakan warp, kita boleh merosak intinya !
boleh kita lakukan ?
Secara teknis, ya. Tapi tidak kusarankan, Kapten.
faham.
Tn. Sulu, tentukan arah ke Bumi.
Ya, tuan.
Lakukan.
Setidaknya kita bergerak lagi.
kalau kau fikir kau aman pada kecepatan warp, kau salah.
Hubungi Starfleet.
cakap kita dikejar ke Zona Netral oleh kapal Federasi tak bertanda.
Komunikasi mati.
- Minta izin masuk anjungan. - Dr. Marcus.
Dia akan menyusul dan hanya aku...
...yang boleh hentikan dia hancurkan pesawat ini.
Biar aku cakap padanya.
Carol, Kita berkecepatan warp. Dia takkan boleh menyusul.
Kapalnya ada kemampuan warp canggih--
Kapten ! Aku mendeteksi sesuatu yang tak ku kenal.
- Kita dimana ? - 237.000 kilometer dari Bumi.
- Laporan kerosakan ! - Senjata mati. Kita tak ada pertahanan.
Ada kebocoran di dinding.
- Di mana kerosakannya ? - Kerosakan besar di badan kapal.
Gerakan menghindar ! Bawa kita ke Bumi !
Hentikan ! Seisi kapal ini akan mati kalau kau tak biarkan aku cakap padanya.
Uhura, hubungi mereka.
tuan. Ini aku. Ini Carol.
Sedang apa kau di kapal itu ?
Kudengar kata-kata kau.
Bahwa kau buat kesalahan dan kau berusaha memperbaikinya.
Tapi, Ayah...
...aku tak percaya orang yang membesarkanku...
...sanggup menghancurkan kapal penuh orang tak bersalah.
kalau aku salah soal itu...
...maka lakukanlah dengan aku di dalamnya.
Tentu tidak, Carol.
boleh cegat sinyal pemindahnya ?
Tidak, tuan.
Kapten Kirk, tanpa izin dan bekerja sama dengan Harrison...
...kau kabur ke wilayah musuh...
...sehingga aku terpaksa memburu kau dan menghancurkan kau.
- Kunci dengan laser. - Tunggu, tuan !
Cepatlah.
Bidik torpedo belakang ke anjungan Enterprise.
kruku hanya mengikuti perintah.
Aku bertanggung jawab atas tindakanku. Itu salahku sendiri.
Akan kukirim lokasi Khan sekarang aku hanya minta ampuni mereka.
Kumohon, tuan.
Akan kulakukan apa pun nak kau.
Biarkan mereka hidup.
Itu permintaan maaf yang hebat.
aku tak pernah nak mengampuni kru kau.
Tembakkan segera--
Maaf.
Seseorang di ruang mesin mereset sistem kita.
Apa maksud kau ? Siapa ?
Senjata mereka mati.
Enterprise ! boleh mendengarku ?
Scotty !
cuba teka, apa yang kutemukan di balik Yupiter ?
- Kau di kapal itu ! - Aku menyelinap masuk.
kerana mengkhianati Laksamana Starfleet, maka aku nak pergi.
Keluarkan aku !
Kau pembuat keajaiban. Kami kekurangan tenaga.
Tunggulah !
Kekurangan tenaga ? Apa yang terjadi pada Enterprise ?
Nanti kuhubungi.
Scotty !
Spock. Bagaimana kapal kita ?
Pilihan kita terbatas-- tak boleh menembak atau kabur.
Ada satu pilihan.
Saat Scotty terhubung, sambungkan padaku.
Ya, tuan.
Tn. Spock, kau pegang kendali.
Kapten, aku keberatan.
Pada apa ? Aku tak kata apa-apa.
kerana tak boleh kalahkan kapal itu dari luar, maka kita serang dari dalam.
kerana kedatangan banyak orang akan terdeteksi...
...maka kita perlu membawa kru sesedikit mungkin.
Kau akan dapat perlawanan, perlu personil...
...yang mahir bertarung dan pengetahuan tentang kapal itu.
Kau akan bekerja sama dengan Khan, orang yang semestinya kita bunuh.
Bukan kerja sama, menggunakannya "Musuh dari musuhku adalah temanku."
Diucapkan oleh pangeran yang...
...dikhianati dan dipenggal oleh bawahannya.
tetap saja itu kutipan yang bagus.
- Aku ikut. - Tidak, aku perlu kau di anjungan.
Tak boleh kubiarkan kau lakukan ini. Fungsiku adalah...
...menolong kau mengambil keputusan terbaik...
...yang tak boleh kau lakukan saat ini.
Kau benar !
Yang akan kulakukan tidaklah masuk akal dan tak logis. Ini firasat.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku hanya tahu yang boleh kulakukan.
Enterprise dan krunya perlu pemimpin yang tahu yang dia kerjakan.
Bukan aku orangnya.
Kau orangnya, Spock.
Jelaskan semuanya tentang kapal itu.
Kelas senjata berat. Ukuran 2 kali lipat, kecepatan 3 kali lipat.
Persenjataan canggih. Dirancang untuk sedikit kru.
Tak seperti kapal Federasi umumnya, kapal ini dibuat untuk perang.
Akan kulakukan apa pun agar kau dihukum atas perbuatan kau.
Namun saat ini aku perlu bantuan kau.
Apa imbalan untukku ?
Katamu kau akan berbuat apa pun untuk kru kau.
- Aku boleh jamin keselamatan mereka. - Kapten.
Menjamin keselamatan kru kau saja kau tak boleh.
Bones, sedang apa kau dengan tribble itu ?
Tribble ini mati.
Kusuntikkan platelet Khan ke jaringan jasad ini.
Belum pernah kulihat sel beregenerasi seperti ini, dan aku nak tahu kenapa.
Kau ikut atau tidak ?
Kau nak melakukan apa ?
Kami ke sana. Sulu membawa Enterprise ke posisi.
Ke kapal ini ? Caranya ?
Ada pintu kargo, hanggar 7, akses pelabuhan 101A.
Cari pemindah manual untuk membuka pintu udara.
Kau gila ? Siapapun diri kau.
Dengarkan dia-- semua akan baik saja.
Tidak akan.
Kau nak aku membuka pintu udara...
...di sana aku boleh membeku, mati dan meledak !
Dari posisi kita, boleh kira menghubungi Vulcan Baru ?
- Akan kucuba. - Terima kasih.
Tn. Sulu, bagaimana status kapal satunya lagi ?
Sistem mereka masih mati. Aku menyejajarkan kapal kita.
Scotty, bagaimana keadaan disana?
Kapten, kuharap aku ada berita baik.
Mereka mengunci akses ke komputer kapal.
Senjata mereka akan siap dalam...
...tiga minit.
Aku tak boleh hentikan serangan mereka berikutnya. Tunggu.
Pembuangan sampah kita terarah pada
akses pelabuhan 101A di kapal satunya lagi.
Kapten, kapalnya sejajar.
Diterima.
- Scotty. - Aku di hanggar. Beri aku waktu.
Aku berlari. Tunggu.
Tunggu, Kapten. Pintu ini sangat kecil.
Paling-paling 4 meter persegi.
Seperti lompat dari kereta berjalan, dari jembatan, ke gelas kecil.
Tak apa. Aku pernah melakukannya.
Lompatannya vertikal. Kami melompat ke...
Tak penting.
- Kau menemukan pemindahan manual ? - Pemindah manual.
Belum.
Kapten, ada banyak puing antara kapal kita.
Spock, jangan sekarang, Scotty, kau siap ?
Ini tak mudah ! Beri aku dua saat !
Katakan kepadaku ini akan berhasil.
Aku tak ada informasi atau keyakinan untuk melakukan itu, Dokter.
Kapten, tunggu.
Kau sangat menghibur.
Ayo. Ayo.
Baik ! Aku siap membuka pintunya.
Kau siap ?
Kau ?
Spock, tarik pelatuknya.
Ya, Kapten.
Meluncurkan rangkaian aktivasi pada...
...tiga...
...dua...
...satu.
tuan, Kirk menuju tubrukan pada 432 !
Kapten, ada puing-puing di depan.
Diterima.
Jim, kau keluar dari jalur.
Aku tahu ! Aku boleh lihat.
Jangan bergerak.
Gunakan kompas kau, Kapten. Kau harus persis pada 37.243 derajat.
Aku berusaha kembali.
Scotty, kau akan siap dengan pintunya, kan ?
Sedang apa di sini ?
Perawatan alat pengatur pintu udara. Kau besar.
Tn. Scott, kau dimana ?!
Kapten, dia tak boleh mendengar kau.
Kucuba mendapatkan sinyalnya kembali.
- Sial. - Kapten, ada apa ?
Helmku terbentur. Berhasil hubungi Scott ?
Belum.
Komunikatornya berfungsi. Entah kenapa dia tak menjawab.
- Apa itu ? - Kau Starfleet atau keamanan pribadi ?
- Perlihatkan tangan kau satunya lagi. - Tampaknya kau keamanan pribadi.
Tubrukan terdeteksi !
Khan, gunakan gerakan menghindar ! Puing-puing di depan.
Aku melihatnya.
Tn. Sulu, kita kehilangan Khan ?
Apa Khan tertembak ?
Kami berusaha menemukannya.
Kapten, atur tujuan kau ke 183 pada 473 derajat.
Tampilanku mati. Aku terbang tanpa arah.
Kapten, tanpa itu, secara matematika mencapai tujuan adalah mustahil.
Spock, kalau aku kembali, kita perlu cakap soal cara kau menghibur.
komander, dia takkan berhasil.
Tampilanku masih berfungsi.
Kirk, kau 200 meter di depanku...
arah pukul satuku. Pindah ke kiri beberapa derajat dan ikuti aku.
Scotty, kami dah dekat. Kami perlu sambutan hangat. Kau dengar ?
kalau kau dengar kami, Tn. Scotty, buka pintunya dalam 10...
Siapa yang mengira mundur ?
Kau salah dengar.
...tujuh...
- Scott, kau dimana ?! - ...6...
1800 meter. 1600 meter.
- Kau dimana ?! -...tiga...
Kau dengar, Scotty ?
- Maaf untuk ini. - Apa ?
- Buka pintunya ! - Buka pintunya !
Sekarang !
Selamat datang.
gembira melihat kau, Scotty.
Siapa itu ?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Halo.
Mereka akan tahu kita di sini. Aku tahu jalan terbaik ke anjungan.
Terkunci untuk melumpuhkan.
ada mereka tidak.
cubalah untuk tak tertembak.
komander, kudapat transmisi sesuai permintaan.
Tampilkan.
Tunggu.
Tn. Spock.
Laksamana.
Aku akan mengurus kau nan--
Aku malu menjadi anak perempuan kau.
tuan, ada pintu hanggar terbuka di geladak 13.
Khan.
Mereka akan ada kekuatan penuh dan kita berjalan ?
Turbofit mudah dikesan dan kita akan terkurung.
Jalan ini menuju ruang mesin.
Mereka tak boleh gunakan senjata di sini tanpa merosak inti warp
memberi kita peluang.
- Di mana kau temukan orang ini ? - Ceritanya panjang.
Aku akan cepat.
Dalam perjalanan kau, kau pernah berjumpa lelaki bernama Khan ?
Kau tahu aku bersumpah untuk tak memberi kau informasi...
...yang boleh mengubah takdir kau.
Kau harus menjalani jalan kau sendiri.
Namun...
...Khan Noonien Singh adalah musuh paling berbahaya...
...yang pernah dihadapi Enterprise.
Dia cerdas, kejam...
...dan takkan ragu untuk membunuh kalian.
Kau mengalahkannya ?
Dengan pengorbanan besar. Ya.
Caranya ?
Bukannya nak mencuba takdir, tapi dimana semua orang ?
Kapal ini dirancang untuk sedikit kru-- satu orang, kalau perlu.
- Kau baik saja ? - Ya. Mana Khan ?
Letnan, kumpulkan semua staf senior medis dan teknisi di ruang senjata.
Baiklah.
Dr. McCoy, kau tak sengaja mengaktifkan torpedo.
boleh ulangi prosesnya ?
Buat apa kulakukan itu ? Aku bukan pakar torpedo.
kerana kau dokter maka aku nak kau dengar baik-baik.
Di mana dia ?
Sial !
Lewat sini.
Begitu kita tiba di anjungan, tembak dia.
Lumpuhkan dia ? Khan ? Kurasa dia menolong kita.
Kitalah yang menolongnya.
- Tenaga dah kembali, tuan. - Arahkan tembakan ke Enterprise !
Ya, tuan.
Pastikan dia tetap pingsan.
. - Ya.
Laksamana Marcus, kau ditahan.
Kau tak serius, kan ?
Laksamana, turun dari kursi kau.
Sebaiknya hentikan dan fikirkan perbuatan kau, Kirk.
fikirkan perbuatan kau di Kronos.
Kau menyerang planet musuh ! Kau membunuh patroli Klingon.
Meski kau kabur tanpa jejak, perang akan terjadi.
Lalu siapa yang akan memimpin kita ? Kau ?
kalau aku tak memimpin, kehidupan kita akan musnah !
Maka kalau kau nak aku turun dari kapal ini...
...bunuhlah aku.
Aku takkan membunuh kau, tuan.
Tapi kau boleh kulumpuhkan dan kuseret kau turun dari kursi itu.
Aku tak nak melakukan itu di depan anak perempuan kau.
- Kau baik saja ? - Ya Kapten.
Dengar. Tunggu !
Mestinya kau biarkan aku tidur.
Mana Kapten, Tn. Sulu ?
Sensor kita mati, tuan. Aku tak boleh menemukannya.
Akan kupermudah ini untuk kau.
Kapten!
kru kau ganti kruku.
Kau mengkhianati kami.
Kau sangat pintar, Tn. Spock.
Spock, jangan--
Tn. Spock, serahkan kruku.
Apa yang kau lakukan setelah itu ?
Melanjutkan pekerjaan kami sebelum kami dibuang.
Yang mana, setahuku...
melibatkan pembantaian semua makhluk yang bagi kau lemah.
Perlu aku membunuh kau, Tn. Spock ?
Atau kau akan berikan permintaanku ?
Kami tak ada kemampuan pemindah.
Untungnya punyaku berfungsi dengan baik.
Turunkan perisai kau.
kalau kulakukan, tak ada jaminan kau takkan menghancurkan Enterprise.
Mari kita pakai logika, Tn. Spock.
Pertama, akan kubunuh Kapten kau sebagai bukti keseriusanku.
Lalu kalau kau bersikeras, kubunuh kau dan seluruh kru kau.
kru kau akan ikut mati kalau kau hancurkan kapal kami.
kru kau perlu oksigen, kruku tidak. Kubidik sistem dukungan hidup kau...
...yang terletak di belakang kapal.
Setelah setiap orang di kapal kau kehabolehn napas...
...akan kulangkahi jasad kau untuk menjemput kruku.
Sekarang...
...boleh kita mulai ?
Turunkan perisai.
Pilihan yang bijak, Tn. Spock.
Kulihat 72 torpedo kau masih di dalam tube.
kalau bukan aku punya aku akan tahu.
Orang Vulcan tak boleh bohong.
Torpedo-torpedo itu kau punya
Terima kasih, Tn. Spock.
Persyaratan kau telah kupenuhi.
Kini penuhi persyaratanku.
Kirk...
...kau akan kukembalikan ke kru kau.
Lagi pula...
...seorang kapten harus tenggelam bersama kapalnya.
Dia membidik kita dengan laser !
Keluarkan kami !
Perisai pada 6 persen !
Torpedonya ! Berapa lama lagi ?
12 saat, tuan !
kru Enterprise, bersiaplah untuk ledakan.
Apa maksudnya ? Ledakan apa ?
Torpedonya. Dia mengaktifkan torpedonya !
Senjata mereka lumpuh.
- Tidak buruk, komander. - Terima kasih, Letnan.
Bones !
Perawat !
Dr. Marcus.
gembira melihat kau, Jim.
Kau menolong Spock meledakkan torpedonya ?
Tentu.
Dia membunuh kru Khan !
Spock dingin, tapi tak sedingin itu. kru Khan ada padaku.
72 manusia es aman berada di tube kriorganik mereka.
Bukan main !
Tenaga utama melemah.
- Pindah ke tenaga cadangan. - Tenaga cadangan melemah, tuan.
tuan, kapal kita terjebak gravitasi Bumi !
- boleh kita berhenti ? - Aku tak boleh apa-apa.
Kosongkan area.
Lakukan penguncian darurat ! Kuharap kau tak mabuk laut.
- Kau ? - Ya.
Letnan, perintahkan evakuasi, seluruh geladak.
Sebagai Kapten, kuperintahkan tinggalkan kapal.
Aku akan tinggal dan mengalahkan tenaga...
ke dukungan hidup dan ruang evakuasi.
Kuperintahkan tinggalkan kapal ini !
Maaf, komander, tapi kami takkan pergi.
Satu hari saja aku tak di kapal ini ! Satu hari.
Sistem gravitasi melemah. Pegangan !
Perhatian seluruh geladak. Prosedur evakuasi dijalankan.
Pergi ke ruang keluar dan melapor ke kapal kau.
Takkan ada evakuasi kalau tak ada tenaga untuk stabilkan kapal ini !
- boleh kita pulihkan ? - Hanya dari ruang mesin.
Kita harus ke inti warp.
Jim ?
Scotty kita harus kembalikan tenaganya !
Scotty, kita harus lompat !
Lompat !
Ya, Tuhan.
Tenaga darurat pada 15 persen dan menurun.
Prosedur darurat dimulai.
Pergilah ke ruang keluar dan melapor ke kapal kau.
- Jim ? - Pegangan !
Aku tak boleh.
Aku menangkap kau, Kapten.
- Chekov. - Jangan dilepas.
Meski intinya kembali aktif, kita harus alihkan tenganya !
- Dia benar ! - Apa maksud kau ?
Harus ada yang memindahkan secara manual. Tombolnya--
Di balik piringan deflektor. Akan kubalik !
Ayo !
Perhatian ! seluruh geladak. Prosedur evakuasi di jalankan.
Alihkan sisa tenaga ke stabiliser.
Aku berusaha sebaiknya.
Inti warp tak sejajar. Bahaya.
Oh, tidak !
Strukturnya tak sejajar ! Tak boleh megalihkan tenaga !
Kapal ini mati, tuan.
Tidak.
Tunggu! Jim! Kita akan mati kalau ke sana !
Dengarkan aku ! Kau nak apa ?
Aku akan masuk.
Pintu itu menghalangi agar kita tak kena radiasi.
Kita akan mati sebelum memanjat !
Kau takkan memanjat.
Inti tak sejajar.
kalau tenaga atau perisai kembali, kita akan terbakar di atmosfir.
Inti warp aktif !
Kecepatan penuh, Tn. Sulu !
Kecepatan penuh ! Tunggu.
- Perisai pulih ! - Komadan, tenaga aktif.
Tn. Spock, ketinggian mulai stabil.
Ini ajaib.
Hal semacam itu tak ada.
Teknisi kepada anjungan, Tn. Spock !
Tn. Scott.
tuan, sebaiknya kau kemari.
Cepatlah.
Buka.
Dekontaminasi belum selesai.
Kau akan membanjiri seluruh ruang. Pintunya terkunci.
Bagaimana kapal kita ?
Lolos dari bahaya.
Kau menyelamatkan para kru.
Kau gunakan yang dia nakkan untuk mengalahkannya.
Itu langkah yang pintar.
Itulah yang akan kau lakukan.
Dan ini...
...inilah yang akan kau lakukan.
Itu hanya logis.
Aku takut, Spock.
Bantu aku untuk tidak takut.
Bagaimana cara kau memilih untuk tak merasa ?
Entahlah.
Saat ini aku gagal.
Aku nak kau tahu kenapa aku tak boleh biarkan kau mati.
Kenapa aku kembali untuk kau.
kerana kau temanku.
Khan !
Astaga, hampir saja !
Tentukan tujuan, Markas Starfleet !
Mesin melemah. Tak dijamin tiba di tujuan.
Pastikan perintah.
Pasti.
- Periksa kapal itu, apa ada yang selamat ? - Tak mungkin ada yang selamat.
Dia boleh selamat.
Ya, tuan.
Dia melompat setinggi 30 meter !
boleh kita pindahi dia ?
Terlalu banyak kerosakan. Tak ada sinyal masuk.
Mungkin kita boleh memindahkan kau, tuan.
Tangkap dia.
Menunggu koordinat.
Masukan 3517 per 2598.
Koordinat dipastikan.
Beri aku tube kriogenik, sekarang !
Keluarkan dia dari tube krigenik. Jaga dia tetap koma.
Kita taruh Kirk di dalam-- dengan begitu otaknya tetap aktif.
- Berapa sisa darah Khan ? - Tak ada.
Enterprise kepada Spock. Spock !
Aktifkan rangkaian kriogenik.
McCoy kepada anjungan.
Aku tak boleh hubungi Spock. Aku perlu Khan hidup-hidup.
Bawa bedebah itu kemari sekarang !
Dia boleh menyelamatkan Kirk.
boleh kita pindahi mereka ?
Mereka terus bergerak ! Aku tak boleh mengunci dua-duanya.
boleh pindahi seseorang ke luar sana.
Spock, hentikan !
Dia satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan Kirk.
- Apa jenis kelaminnya ? - Laki-laki.
Kita namai Jim
Ayah kau jadi kapten kapal luar angkasa selama 12 minit.
Dia selamatkan 800 nyawa. Kuantang kau berbuat lebih baik.
Jangan terlalu mendramatisir. Kau hanya mati sementara.
Transfusinya mulai berpengaruh.
- Kau tak sadarkan diri dua minggu. - Transfusi.
Sel-sel kau terkena radiasi. Kami tak ada pilihan.
Khan ?
Begitu kami menangkapnya, kubuat serum dari darah supernya.
Katakan, apa kau merasa nak membunuh ? Haus kekuasaan ? Lalim ?
Biasa saja.
Bagaimana kau menangkapnya ?
Bukan aku.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Uhura dan aku juga ambil bagian.
Kau menyelamatkanku, Kapten. Dan jiwa-jiwa--
Spock, pokoknya...
Terima kasih.
Sama-sama Jim.
Akan selalu ada orang yang nak menyakiti kita.
Untuk menghentikannya.
..kita bangkitkan iblis yang sama dalam diri kita.
Naluri kita selalu nak balas dendam ketika orang yang kita cintai direnggut.
Namun itu bukan kita.
Kita di sini.
...untuk memperbaharui U.S.S. Enterprise...
...dan menghormati orang-orang yang gugur...
hampir satu tahun yang lalu.
Ketika Christopher Pike pertama memberiku kapalnya.
Dia membuatku mengucapkan. Sumpah Kapten.
Ucapan yang tak kuhargai saat itu.
kini ku tahu ucapan itu adalah kesempatan panggilan agar kita ingat.
...siapa kita dulu...
...dan kita harus seperti itu kembali.
Dan ucapan itu ?
Angkasa batas terakhir.
Ini adalah perjuangan kapal angkasa luar Enterprise.
Lima tahun misinya.
Untuk menjelajahi dunia-dunia baru.
...mencari kehidupan baru dan peradaban baru.
...untuk pergi ke tempat yang belum dijamah siapapun.
Kapten di anjungan.
Sulit dilepaskan begitu merasakannya, benar, Tn. Sulu ?
"Kapten" terdengar menyenangkan. Kursi ini milik kau tuan.
Tn. Scott.
Bagaimana inti warp ?
Beroperasi dengan baik. Siap untuk perjalanan panjang ?
Bagus.
Ayo Bones ! Ini akan menyenangkan.
Lima tahun di luar angkasa. Kiranya Tuhan menolongku.
Dr. Marcus.
gembira kau boleh jadi bagian dari keluarga.
Aku gembira ada keluarga.
Spock.
Kapten.
Kita nak ke mana ?
kerana misi sepanjang ini belum pernah dilakukan...
...kuserahkan kepada keputusan kau, Kapten.
Tn. Sulu, jom berangkat.
Ya, Kapten.
Subtitles : Zemy Subscene